TATUAJE / TATTOO

No quise escribir tu nombre

porque te llevo tatuado en mi pecho

cada caricia es una suave línea

una marca imborrable

un infinito...

Para que manchar mi piel

si tu saliva me unge en cada beso

ya me basta con tus dedos

que laceran con su fuego

dejando lunares.

Se hace un tatuaje

cada vez que estas a mi lado

cuando nos miramos

cuando respiramos

cuando te vas...

al regresar...

al volver...

cuando acabamos...

Eres mi tatuaje

y ya no se...

como borrarte...

TATTOO

I did not write your name

because you have tattooed on my chest

each line is a soft touch

an indelible mark

an infinite ...

To stain my skin

If your saliva anointing in every kiss me

just me and your fingers

are destroying with fire

leaving the moon.

Get a tattoo

whenever you're beside me

when we look

when we breathe

when you go ...

returning ...

the back ...

when we finished ...

You're my tattoo

and no longer ...

and erase ...

Por Félix Esteves.  

Traducción al Inglés: Félix Esteves