EL BENDITO CONDÓN/ LE PRÉSERVATIF BÉNI/ THE BLESSED CONDOM

EL BENDITO CONDÓN

Una pastilla, una caricia que parece de algodón. Una medicina, un abrazo te regalo concediéndote dicha sin motivo y sin razón. Seco tu cuerpo pálido empapado de lágrimas o quizás sean  gotitas de sudor que brotan de tu piel  pidiéndole a la fiebre un poco de perdón. Ayer fue la noche de los negros besos, de la desvariada pasión, como fantasmas buscábamos encerrados en un susurro solamente amor… furtivo fue el aliento que resopló sobre los lóbulos que enseguida como nuestros pechos se sonrojaron, y los miembros se erguieron… los cuellos erizados, el mordisco felino, el baile rítmico, fugaz, raudo, débil, como todo lo que se hace bajo el signo del miedo llevado de la intransigencia de la cruel desesperación…  el semen cálido que envenenado en las entrañas corrió… no hubo despedidas ni miradas de feliz consolación… ya no nos acordamos de lo que momentáneamente nuestra sed o nuestros deseo aplacó… Hoy te ofrezcos algodones, margaritas, mientras te leo mi poesía, ocultando mi tortuosa melancolía… mi dolor… solo tu mudo respiro, con tu indetenida y desencajada tos como respuesta a mi soledad que me acompaña en esta blanquísima habitación… y pienso ¿por qué no irme contigo? sí toda la vida tu fuiste mi lazarillo, mi fuerte bastón… me acuesto entonces a tu lado y tomo de tus labios quebrados tus suspiros tratando de llenarme de tu influjo, inútil me abrazo a tu cuerpo para darnos el clarificante calor… es un  abrazo partido… porque tu alma tu cuerpo ya abandono, y mi pecho se abre como un gladiolo que en el camposanto creció, te veo partir, ahora solo soy esa triste flor que se queda sola, sin riego, sin caricias, desmayada sobre la tumba donde cruelmente se dejo. La conciencia se me nubla y una lluvia fría se desata en mi interior, mientras me culpo mil veces, y me reprocho por no utilizar preservativo, aquel bendito condón.

LE PRÉSERVATIF BÉNI

Un comprimé, une touche qui semble pour le coton. Médecine, de vous accorder un câlin je vous donne ce pour aucune raison et sans raison. Séchez vos corps pâle trempé de larmes ou de gouttes de sueur peuvent être germination de votre peau demandant la bouche un peu de pardon. Hier, c'était la nuit noire de baisers, de la passion délirante, nous avons regardé comme des fantômes enfermés dans un murmure furtive que l'amour ... il a été le souffle que les membres soufflé sur les lobes dès que nos cœurs sont vidés, et sont hérissés cou érection ... la morsure de chat, de la danse rythmique, fugace, rapide, léger, comme tout ce qui se fait sous le signe de la peur menée par l'intransigeance du désespoir cruel ... le sperme chaud empoisonnée dans le ventre ... pas couru au revoir ou les yeux consolation de plaisir ... et nous n'avons pas souvenir de ce que notre soif momentanément apaisée ou notre désir ... je vous propose de coton, des marguerites, pendant que je lis ma poésie, mon ironique mélancolie ... cacher ma douleur ... à vous couper le muet, avec votre imparable et tordu tousser en réponse à ma solitude qui me suit dans cette même salle blanche ... et je pense pourquoi ne pas aller avec vous? une autre vie tu étais mon voyant les yeux, mon bâton forte ... alors je me couche à côté de vous et de prendre vos lèvres brisées vos soupirs essaie de remplir avec votre influence, inutiles j'embrasse votre corps pour nous donner une idée plus claire de la chaleur ... Embrace ... parce que vous négligez votre corps et âme, et ma poitrine est ouvert comme un glaïeul qui a grandi dans le cimetière, je vois que vous allez, maintenant je suis juste cette fleur triste qui se tient seul, sans irrigation, sans toucher, s'évanouit sur la tombe où cruellement a été laissé. Obnubilation moi et une pluie froide fait rage en moi, alors que je me reproche mille fois, et je me reproche de ne pas utiliser de préservatifs, que le bienheureux préservatif.

THE BLESSED CONDOM

A tablet, a touch that seems to cotton. Medicine, granting you a hug I give you this for no reason and without reason. Dry your pale body soaked with tears or sweat droplets may be sprouting from your skin asking the mouth a little forgiveness. Yesterday was the black night of kissing, of delirious passion, we looked like ghosts locked in a furtive whisper only love ... it was the breath that puffed on the lobes soon as our hearts are flushed, and members are bristling necks erect ... the cat bite, rhythmic dancing, fleeting, swift, faint, like everything that is done under the sign of fear led by the intransigence of the cruel despair ... the warm semen poisoned in the womb ran ... no goodbyes or eyes consolation of happy ... and we do not remember what our thirst momentarily appeased or our desire ... I offer cotton, daisies, while I read my poetry, my wry melancholy ... hiding my pain ... just your mute breath, with your unstoppable and contorted coughing in response to my loneliness that follows me in this very white room ... and I think why not go with you? another life you were my seeing-eye, my strong stick ... then I lie down beside you and take your lips broken your sighs trying to fill up with your influence, unnecessary I embrace your body to give us a clearer heat ... Embrace ... because you neglect your body and soul, and my chest is opened as a gladiolus that grew in the cemetery, I see you go, now I'm just that sad flower that stands alone, without irrigation, without touching, fainted on the tomb where cruelly was left. Consciousness clouded me and a cold rain rages within me, while I blame myself a thousand times, and I blame myself for not using condoms, that blessed condom.

 

Por Félix Esteves