EL MAR OLVIDADO

EL MAR OLVIDADO...

Siempre fue del mismo modo. La oscuridad de la noche y sus temibles fantasmas, el ruido de las olas al chocar con las dormidas rocas, la gélida mano que se metía en las sábanas, el aliento a alcohol y cigarro que mareaba como si navegara en un barco extraviado sin timonel… sólo él, asustado con el mar que se elevaba, las velas rotas… las sábanas manchadas por el miedo de no comprender aquel sueño… ¿era un sueño? O simplemente no era nada. Todo acabo cuando al cumplir la mayoría de edad se alejo de su casa, se mudo a la montaña, donde el mar no llegara con su música nocturna, donde el sonido de las olas al querer despertar a las viejas rocas no pudieran alcanzarlo. Aquel mar fue olvidado. Así lo creyó…  una noche soñó con aquel barco sin rumbo… sin timonel… y con el aliento fétido de borracho… y descubrió entonces que de nuevo las velas se han mojado y que aquel cruel mar que el creía olvidado, ya no es un mar… es un océano donde se mantiene por siempre naufrago.

MER OUBLIÉ...

Il était toujours le même. L'obscurité de la nuit et ses fantômes effrayants, le bruit des vagues frappant le sommeil des roches, la main froide qui a obtenu dans les feuilles, l'alcool et le souffle de cigarettes vertige comme il a navigué sur un navire sans gouvernail perdu ... seulement il avait peur de la mer qui montait, bougies, draps tachés cassé ... la peur de ne pas comprendre ce rêve ... un rêve? Ou tout simplement rien. Tout prit fin quand à l'âge de la majorité est loin de la maison, s'installe à la montagne où la mer ne vient pas avec leur nuit de la musique, où le bruit des vagues se réveiller le vieux rochers pourrait l'atteindre. Cette mer a été oublié. Pensée donc ... une nuit, il rêvait de ce navire sans direction ... sans pilote ... et le souffle fétide de bu ... et ensuite découvert que les nouvelles voiles sont humides et la mer cruelle qu'il pensait oubliée, et n'est pas une mer ... est un océan où il demeure à jamais détruit.

FORGOTTEN SEA...

It was always the same. The darkness of the night and its scary ghosts, the sound of waves hitting the rocks sleeping, the cold hand that got into the sheets, the alcohol and cigarette breath dizzy as he sailed on a ship without rudder lost ... only he was frightened with the sea that rose, candles, stained sheets broken ... fear of not understanding that dream ... a dream? Or simply was nothing. All ended when on reaching the age of majority is away from home, moved to the mountains where the sea does not come with their music night, where the sound of waves will awaken the old rocks could reach it. That sea was forgotten. Thought so ... one night he dreamed that ship without direction ... without a pilot ... and the foul breath of drunk ... and then discovered that the new sails are wet and the cruel sea that he thought forgotten, and is not a sea ... is an ocean where it remains forever wrecked.

Por Félix Esteves